Du schreiben Pidgin-Deutsch?

Immer wieder lesen Sie im Internet Sprachmonster. So grauslich, dass Ihnen die Haare zu Berge stehen. Pidgin-Deutsch sehen Sie an allen Ecken und Enden.

Der einfachste Weg: Blicken Sie in Ihre Mailbox. Schauen Sie sich die E-Mailings an. Lesen Sie die Werbebriefe durch.

Immer wieder treffen Sie dann auf das Wort-Monster:

“Forwarden Sie diesen Brief!“

Hmm? Was meint der Verfasser damit? Das erinnert doch an “Du sprechen Deitsch?” oder “Gehen Bahnhof links weg”. Aber vielleicht steckt ja Absicht dahinter …

Im Moment sitze ich vor meinem Bildschirm und suche drauf “Forwarden”. In meinen Mailprogrammen finde ich nichts dazu. Also suche ich weiter, und weiter.

Jetzt geht mir ein Licht auf. Denn seit gestern entrümple ich meine Computer. Ein alter Windows95-Rechner - fast aus der Internet-Steinzeit - ist dabei. Darauf uralte Mailprogramme. Und was entdecke ich da? Da gibt es einen Knopf mit “Forward”.

Dieses “Forward” ist des Rätsels Lösung. Übersetzt heißt es einfach “Vorwärts”. Die deutschen Schreiberlinge verballhornten diesen englischen Begriff zu einem denglischen Wort. “Forwarden” heißt ins Deutsche übersetzt “Vorwärtsen”. Oder irre ich mich da?

“Vorwärtsen Sie diesen Werbebrief”??? Ergibt auch wenig Sinn. Einen Werbebrief vorwärtsen …

Auf meinen Browsern steht das Wort “Weiterleiten!” Und “Leiten Sie diesen Brief weiter” klingt doch viel sympathischer als das üble “Forwarden”. Oder?

Nichts für ungut. Aber diesen Artikel musste ich einfach schreiben. Was meinen Sie dazu?

.

Auf Wiedersehen, -hören, -lesen
herzlichst aus Nürnberg

Guenther P. Mairoth

.

PS: Ich hab’ nichts gegen englische Begriffe, wenn diese präzise sind.

PPS: Zwar nicht aus meiner Mailbox, aber aus der Nachbarschaft … “Bratwurst-Point” …. “Lebkuchen & More” …